Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

En lieu de ce que je puis desservir
Text: ballade

aka: Ref: , No.72

aka: Machaut Loange, No.155

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 142r, 142v
MaVg f. 21v, 22r
MaB f. 38v, 39r
MaA f. 198v
MaG f. 60r
MaE f. 9v
MaM f. 188v, 189r  
MaD f. 27r  
MaK f. 5v, 6r  
MaJ f. 6v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 En lieu de ce que je puis desservir a 10 ms En (MaG Ou  em.)   ms desservir (MaG deservir  em.)  
2 en vous servir de cuer toute ma vie b 10'
3 douce dame vueilliez moy remerir a 10 ms douce (MaB doulce  em.)   ms vueilliez (MaB vueillez  em.)   ms vueilliez (MaG vueillies  em.)   ms vueilliez (MaE veullies  em.)   ms moy (MaB moi  em.)  
4 Aucune joie a ceste departie b 10' ms departie (MaB despartie  em.)  
5 Car se de vous me depart c 7 ms depart (MaE part  em.)  
6 Sans joie avoir de lardure qui mart c 10 ms Sans (MaE Sanz  em.)  
7 Faura mon cuer fenir a grant dolour d 10 ms Faura (MaVg MaB MaA MaG MaE Faurra  em.)   MaVg MaB MaA MaG MaE fenir   add. ms fenir (MaVg MaB MaA MaG MaE   del. )   ms dolour (MaB MaE doulour  em.)  
8 Pour vous quejaims de tres loyal amour. d 10 ms jaims (MaVg MaB MaA MaG MaE jaim  em.)   ms loyal (MaB loial  em.)  
9 Si feres bien car je naim ne desir a 10 ms feres (MaVg MaA ferez  em.)   ms car (MaVg MaB MaE que  em.)  
10 rien tant que vous, douce dame jolie b 10' ms rien (MaVg RRiens  em.)   ms rien (MaB MaA MaG MaE Riens  em.)   ms que (MaVg MaB MaA MaG MaE com  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)  
11 Et se rien fait ay encontre vo plaisir a 10 ms rien (MaVg MaB MaA MaG MaE riens  em.)   ms encontre (MaVg MaB MaA MaG MaE contre  em.)  
12 Pardonnes soit dumble cuer vous en prie b 10' ms Pardonnes (MaVg MaB MaE Pardonne  em.)  
13 Car Amours se Diex me gart c 7 ms Amours (MaA MaG Amour  em.)   ms Diex (MaB Dieu  em.)   ms Diex (MaA Dieus  em.)   ms Diex (MaE Dieux  em.)  
14 Qui me destraint pour vous etmainet tart c 10 ms destraint (MaVg MaA MaG destreint  em.)   ms main (MaG mein  em.)  
15 Me tient souvent en leesceet en plour d 10 ms leesce (MaVg MaB MaA MaG leesse  em.)   ms leesce (MaE lieche  em.)  
16 Pour vous que jaims de tres loyal amour d 10 ms jaims (MaVg MaB MaA MaG MaE jaim  em.)   ms loyal (MaA loial  em.)  
17 Et si vous plaist que je doie faillir a 10 ms si (MaVg MaB MaA MaG MaE sil  em.)   ms faillir (MaE fallir  em.)  
18 a la joie que jay tant convoitie b 10'
19 Il me plaist bien, car je vueil obeir a 10 ms Il (MaVg MaA MaG em.)   ms Il (MaB Yl  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)   ms obeir (MaVg MaA oubeir  em.)  
20 A vous toudis loing et pres quoy quon die b 10' ms loing (MaVg MaA long  em.)   ms quon (MaG MaE con  em.)  
21 Mais se de vo dous regart c 7 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms de (MaVg MaE   del. )   ms dous (MaB MaE doulz  em.)   ms regart (MaB reguart  em.)  
22 Pouoie avoir un amoureus espart c 10 ms Pouoie (MaVg MaA Pooie  em.)   ms un (MaA MaG .i.  em.)   ms amoureus (MaB MaE amoureux  em.)   ms espart (MaVg MaA MaG MaE regart  em.)   ms espart (MaB reguart  em.)  
23 Au departir je seroie en baudour d 10 ms departir (MaB despartir  em.)  
24 Pour vous que jains de tres loyal amour d 10 ms jains (MaVg MaB MaA MaG MaE jaim  em.)   ms loyal (MaA loial  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies