Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Hui a .i. moys que je me departi
Text: ballade

aka: Ref: , No.95

aka: Machaut Voir Dit, No.49

aka: Machaut Loange, No.161

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 143r
MaB f. 39v
MaVg f. 22v  
MaA f. 199r  
MaG f. 60v  
MaE f. 10r  
MaM f. 189v  
MaD f. 28r  
MaK f. .  
MaJ f. .  
MSNYPM396 f. .  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Hui a .i. moys que je me departi a 10 ms Hui (MaB Hij  em.)   ms moys (MaB mois  em.)   ms departi (MaB desparti  em.)  
2 de celle a qui jay mis toute ma cure b 10' ms a (MaB en  em.)  
3 mais onques mais mes las cuers ne senti a 10
4 Nulle doulour a endurer si dure b 10'
5 Com fu le departement c 7 ms departement (MaB despartement  em.)  
6 Car je ne pos dire a Dieu vous commant c 10 ms commant (MaB comment  em.)  
7 Au departir de ma dame jolie d 10' ms departir (MaB despartir  em.)  
8 Tant me fist mal de li la departie d 10' ms fist (MaB fit  em.)   ms departie (MaB despartie  em.)  
9 Car a painnes que mes cuers ne parti a 10 ms painnes (MaB peines  em.)  
10 tant fu chargies de dolouret dardure b 10' ms chargies (MaB chargez  em.)   ms dolour (MaB doulour  em.)  
11 Quant je percu que le maintieng joli a 10 ms je (MaB ja  em.)   ms percu (MaB perceu  em.)   ms maintieng (MaB maintieing  em.)  
12 Le dous regartet la noble figure b 10' ms dous (MaB doulz  em.)   ms regart (MaB reguart  em.)  
13 Et le dous viaire gent c 7 ms dous (MaB doulz  em.)  
14 De ma dame laissoieet vraiement c 10 ms laissoie (MaB lessoie  em.)  
15 En grant paour fui de perdre la vie d 10'
16 Tant me fist mal de li la departie d 10' ms fist (MaB fit  em.)   ms departie (MaB despartie  em.)  
17 Et sans doubtance onques puis je ne vi a 10 ms doubtance (MaB doubtence  em.)  
18 riens qui peust mettre en envoiseure b 10'
19 Moy ne mon cuer etcest drois que sans li a 10 ms cest (MaB sest  em.)   ms drois (MaB droit  em.)  
20 Ne quier avoir nulle bonne aventure b 10' ms nulle (MaB nule  em.)  
21 Ne joie naligement c 7 ms naligement (MaB nalegement  em.)  
22 Car a li sui donnes si ligement c 10 ms li (MaB luj  em.)   ms donnes (MaB donnez  em.)  
23 Que je ne fis onques puis chiere lie d 10'
24 Tant me fist mal de li la departie d 10' ms fist (MaB fit  em.)   ms li (MaB luj  em.)   ms departie (MaB despartie  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies