Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Trop se peinne de mi mettre a la mort
Text: ballade

aka: Ref: , No.210

aka: Machaut Loange, No.164

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 199v
MaC f. 143v
MaVg f. 22v, 23r
MaB f. 39v, 40r
MaG f. 60v, 61r
MaM f. 189v, 190r  
MaD f. 28v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 Trop se peinne de mi mettre a la mort a 10 ms peinne (MaC paine  em.)   ms peinne (MaB peine  em.)   ms mi (MaC moy  em.)   ms mi (MaB mj  em.)  
2 Le grant desir qui ades me destraint b 10 ms destraint (MaVg MaB MaG destreint  em.)  
3 Et pour tenir mon cuer en desconfort a 10
4 Eurs me het et Fortune se feint b 10
5 De moy aidier car ou ma dame maint b 10 ms aidier (MaB aider  em.)  
6 Ne puis aler nenvoier dont je croy c 10
7 Que jen morrai se briefment ne la voy c 10 ms morrai (MaC MaVg MaB MaG morray  em.)  
8 Car vraiement la dolour que je port a 10 ms dolour (MaC MaB doulour  em.)  
9 Fait que mes cuers souvent souspire et pleint b 10 ms souspire (MaC MaVg MaB MaG soupire  em.)   ms pleint (MaC MaVg plaint  em.)  
10 Si que je nay ne joie ne deport a 10 ms deport (MaC confort  em.)   ms deport (MaB desport  em.)  
11 Einsois suis cils qui toudis se compleint b 10 ms Einsois (MaC Aincoys  em.)   ms Einsois (MaB Eincois  em.)   ms suis (MaC MaVg MaB MaG sui  em.)   ms cils (MaC MaG cilz  em.)   ms toudis (MaC tousjours  em.)   ms toudis (MaB tous dis  em.)   ms compleint (MaC MaVg complaint  em.)  
12 Ne il nest riens a nelui de mon pleint b 10 ms nelui (MaB nuluj  em.)   ms pleint (MaC MaVg plaint  em.)   ms pleint (MaB pleinnt  em.)  
13 Nes a celle qui me fait tant danoy c 10 ms Nes (MaC Mes  em.)   ms Nes (MaB Neis  em.)   ms danoy (MaB dannoy  em.)  
14 Que jen morray se briefment ne la voy c 10
15 Helas si suis arrivez a mais port a 10 ms arrivez (MaG arrives  em.)  
16 Que mon desir mon esperence veint b 10
17 Et ma dolour desconfist mon confort a 10
18 Et mon penser toute ma joie esteint b 10
19 Et quant biens nest quesperence mamaint b 10 ms mamaint (MaG mameint  em.)  
20 Dites, amant se je bien dire doy c 10
21 Que jen morray se briefment ne la voy c 10
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies