Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Il ne m’est pas tant dou mal que j’endure
Text: ballade

aka: Ref: , No.97

aka: Machaut Loange, No.193

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 147v
MaB f. 44r
MaVg f. 27r  
MaA f. 203v  
MaE f. 11v  
MaM f. 193v, 194r  
MaD f. 33v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Il ne mest pas tant dou mal que jendure a 10' ms dou (MaB du  em.)  
2 comme de ce que je voy loyaute b 10
3 mise au dessous et a desconfiture a 10' ms dessous (MaB dessoulz  em.)  
4 Car en dame plainne de grant biaute , b 10 ms biaute (MaB beaute  em.)  
5 Maint traisonet toute faussete b 10
6 Foy loy raison, droit ni a ne mesure a 10'
7 Cest ce pour quoy ma dolour mest plus dure a 10' ms dolour (MaB doulour  em.)  
8 Quant jenamay sa tres douce figure a 10' ms douce (MaB doulce  em.)  
9 qui puis ma fait avoir moult de griete b 10 ms griete (MaB griefte  em.)  
10 Foy me promist mais elle en est parjure a 10'
11 Car je say bien quelle a autre en ame b 10
12 Or dit ainssi quelle na volente b 10 ms ainssi (MaB ainsi  em.)   ms volente (MaB voulente  em.)  
13 De plus amer; mais cest par couverture a 10'
14 Cest ce pour quoy ma dolour mest plus dure a 10' ms dolour (MaB doulour  em.)  
15 Et quant je voy quelle est de tel nature a 10'
16 quenli ne truis ne foy ne verite b 10 ms li (MaB luj  em.)  
17 Et si laim plus que nulle creature a 10' ms nulle (MaB nule  em.)  
18 Qui soit vivant nelle nenha pite b 10 ms ha (MaB em.)   ms pite (MaB pitie  em.)  
19 Bien voy quAmours a cuer desespere b 10 ms desespere (MaB desepere  em.)  
20 Vuet que je muire et je humblement lendure a 10' ms Vuet (MaB Veult  em.)  
21 Cest ce pour quoy ma dolour mest plus dure a 10' ms dolour (MaB doulour  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies