Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Il n’est doleur, desconfort ne tristece
Text: ballade

aka: Ref: , No.100

aka: Machaut Voir Dit, No.48

aka: Machaut Loange, No.194

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 147v
MaB f. 43v, 44r
MaVg f. 26v, 27r  
MaA f. 203v  
MaG f. VD48  
MaE f. 11v  
MaM f. 194r  
MaD f. 33r, 33v  
MaJ f. 12v  
Penn f. 29v, 30r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Il nest dolours desconfors ne tristece a 10' ms dolours (MaB doulour  em.)   ms desconfors (MaB desconfort  em.)   ms tristece (MaB tristesse  em.)  
2 annuis grietez ne pensee dolente b 10' ms annuis (MaB anuy  em.)   ms grietez (MaB griefte  em.)  
3 fierte durte pointure ne asprece a 10' ms asprece (MaB aspresse  em.)  
4 Nautre meschie damours que je ne sente b 10' ms meschie (MaB meschief  em.)  
5 Et tant plaing soupir et plour c 7 ms plaing (MaB plain  em.)  
6 Que mes las cuers est tous noiez en plour c 10 ms cuers (MaB cuer  em.)   ms tous (MaB touz  em.)  
7 Mais tous les jours me va de mal em pis d 10 ms em (MaB en  em.)  
8 Et tout pour vous biaus doulz loyaus amis d 10 ms biaus (MaB biaux  em.)   ms doulz (MaB douz  em.)   ms loyaus (MaB loyaux  em.)  
9 Car quant je voy que nay voie nadresse a 10' ms nadresse (MaB ne adresse  em.)  
10 a tost veoir vostre maniere gente b 10'
11 Et vo doucour qui de long mon cuer blesse a 10' ms doucour (MaB doulcour  em.)   ms long (MaB loing  em.)   ms blesse (MaB blesce  em.)  
12 Qui tousdis mest par pensee presente b 10'
13 Je nay confort ne retour c 7
14 Fors a plorer et a hair le jour c 10 ms plorer (MaB plourer  em.)  
15 Que je vif tant cest mes plus grans delis d 10 ms delis (MaB desirs  em.)  
16 Et tout pour vous, biaus dousloyaus amis d 10 ms biaus (MaB beaus  em.)   ms loyaus (MaB loyaux  em.)  
17 Mes se je sui loing de vous sans leesse a 10'
18 ne pensez ja que damer me repente b 10'
19 Car Loyaute me doctrine et adresse a 10'
20 A vous amer en tres loyal entente b 10'
21 Si que cuer penser amour c 7
22 Voloir plaisance et desir sans retour c 10 ms Voloir (MaB Vouloir  em.)   ms sans (MaB sanz  em.)  
23 Ay eslongie de tous et arrier mis d 10 ms eslongie (MaB eslonge  em.)  
24 Et tout pour vous, biaus dous et loyausamis d 10 ms biaus (MaB biaux  em.)   ms dous (MaB douz  em.)   ms et (MaB   del. )   ms loyaus (MaB loyaux  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies