Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Je pren congie a dames a amours
Text: ballade

aka: Ref: , No.114

aka: Machaut Loange, No.223

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 207v, 208r
MaG f. 63r, 63v
MaE f. 4r
MaM f. 201r  
MSPa f. 35r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 Je pren congie a dames a amours a 10 ms pren (MaG preing  em.)   ms pren (MaE preng  em.)   ms a (MaE aus  em.)  
2 A tous amans a lamoureuse vie b 10
3 Et si renoy le bon temps les bons jour a 10 ms renoy (MaE reny  em.)   ms jour (MaG MaE jours  em.)  
4 Et tous les dieus quonques eurent amie b 10 ms dieus (MaG diex  em.)   ms dieus (MaE dieux  em.)   ms quonques (MaE conques  em.)  
5 Ne plus ne vueil aourer c 7 ms vueil (MaG veil  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)  
6 Venusne Espoir ne vivre en dous penser c 10 ms ne Espoir (MaE nespoir  em.)   ms dous (MaG doulz  em.)  
7 Eins vueil fuir et hair toute joie d 10 ms Eins (MaE Ains  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)   ms fuir (MaE fouir  em.)  
8 Quant jay perdu la riens que plus amoie d 10
9 Si vueil user toute ma vie en plours a 10 ms vueil (MaE veul  em.)   ms user toute ma vie en plours (MaE toute ma vie en plours usser  em.)  
10 Et tant plourer que mame soit noye b 10 ms mame (MaG mon cuer  em.)   ms mame (MaE mon ame  em.)   ms soit (MaE   del. )   ms noye (MaG MaE noie  em.)  
11 En mon plourer que avec mes dolours a 10 ms En mon plourer (MaG MaE Soit en mon plour  em.)   ms que avec (MaE et quavec  em.)  
12 Ma fourme soit en larmes convertie b 10 ms larmes (MaE larme  em.)  
13 Une deesse de mer c 7 ms (MaE desse   em.)  
14 Arethusa fist en yaue muer c 10 ms Arethusa (MaG Arecusa  em.)   ms Arethusa (MaE Arothusa  em.)   ms yaue (MaG iaue  em.)   ms yaue (MaE eaue  em.)  
15 Et Alpheustel devenir vorroie d 10 ms tel (MaE telz  em.)   ms vorroie (MaE vauldroie  em.)  
16 Quant jay perdu la riens que mieus amoie d 10 ms mieus (MaG MaE plus  em.)  
17 Las cest Honneur qui est en maintes cours a 10 ms Honneur (MaE Honnours  em.)   ms maintes (MaG mainte  em.)  
18 Mors a grant tort et Loiaute banie b 10 ms Mors (MaE Morte  em.)   ms Loiaute (MaG Loyaute  em.)   ms Loiaute (MaE Loiaulte  em.)   ms banie (MaG MaE bannie  em.)  
19 Et Verite qui estoit mes recours a 10 ms recours (MaE retours  em.)  
20 Y est aussi morte et ensevelie b 10
21 Doit on bien tel mort plourer c 7 ms plourer (MaE plorer  em.)  
22 La doit on bien complaindre et regreter c 10 ms La (MaG MaE Les  em.)  
23 Moult me plairoit sen plours fondre pouoie d 10 ms sen (MaE son  em.)   ms plours (MaE plour  em.)  
24 Quant jay perdu la riens que mieus amoie d 10 ms mieus (MaG MaE miex  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies