Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

En l’onneur de ma douce amour
Text: ballade

aka: Ref: , No.73

aka: Machaut Loange, No.230

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 216v
MaVg f. 32v
MaB f. 49v
MaG f. 68v
MaE f. 14v
MaM f. 199v  
MaD f. 40v  
Penn f. 48v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 En lonneur de ma douce amaur a 8 ms douce (MaB doulce  em.)   ms amaur (MaVg MaB MaG MaE em.)  
2 Que jaim mieus quemi proprement b 8 ms mieus (MaVg MaG MaE miex  em.)   ms mieus (MaB mielx  em.)   ms mi (MaB mj  em.)  
3 Ay mis cuer et corps et vigour a 8 ms corps (MaVg cors  em.)  
4 Ma pensee et mon sentement b 8
5 En toutes dames loer c 7 ms loer (MaB louer  em.)  
6 Nonques heure ne men pos saouler c 10 ms pos (MaE peus  em.)  
7 Or vont disant que cest trop bien menti d 10
8 Mais sil leur plaist il me plaist bien aussi d 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)  
9 Car leur vueil ay fait sans sejour a 8 ms vueil (MaE veul  em.)   ms sans (MaB sanz  em.)  
10 A mon pooir tres humblement b 8 ms pooir (MaB MaE pouoir  em.)  
11 Ne ja Dieus ne me doint le jour a 8 ms Dieus (MaVg MaG MaE Diex  em.)   ms Dieus (MaB Dieux  em.)  
12 Veoir que le face autrement b 8
13 Pour ce me vueil deporter c 7 ms vueil (MaE veul  em.)   ms deporter (MaB desporter  em.)  
14 De leur loange acroistre eteslever d 10 ms loange (MaB louange  em.)   ms eslever (MaVg ellever  em.)  
15 Quant pour leur bien se vont moquant de my d 10 ms my (MaB mj  em.)  
16 Mais sil leur plaist il me plaist bien aussi d 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms sil (MaE se il  em.)  
17 Or me gart Dieus de tel folour a 8 ms gart (MaB guart  em.)   ms Dieus (MaVg MaG Diex  em.)   ms Dieus (MaB MaE Dieux  em.)   ms folour (MaB foulour  em.)  
18 Que face ou die nullement b 8
19 Riens qui soit contre leur honnour a 8 ms honnour (MaE honneur  em.)  
20 Que je vueil souvereinnement b 8 ms souvereinnement (MaB souverainement  em.)   ms souvereinnement (MaE souverenament  em.)  
21 Car ja ne les quier blasmer c 7
22 Einsois les vueil toutes pour une amer c 10 ms Einsois (MaB Eincois  em.)   ms Einsois (MaE Aincois  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)  
23 Comment qua moy soit povrement mery d 10 ms mery (MaVg MaB MaG MaE meri  em.)  
24 Mais sil leur plaist il me plaist bien aussi d 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies