Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Se je vous aim de fin loyal courage
Text: ballade

aka: Ref: , No.187

aka: Machaut Loange, No.231

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaB f. 51v
MaVg f. 34v
MaA f. 209r
MaG f. 63v
MaE f. 15r
MaM f. 202r  
MaD f. 43r  
MaJ f. 16v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaB

1 Se je vous aim de fin loyal courage a 10' ms loyal (MaA loial  em.)   ms courage (MaVg MaA MaG corage  em.)  
2 Et ay ame etameray touzdis b 10 ms ameray (MaVg amerai  em.)   ms touzdis (MaVg MaA MaG MaE toudis  em.)  
3 Et vousavez pris aultre en mariage a 10' ms avez (MaG aves  em.)   ms pris (MaE prins  em.)   ms aultre (MaVg MaA MaG MaE autre  em.)  
4 Doy je pour ce de vous estre en sus mis b 10
5 Et de tous poins en oubli c 7 ms oubli (MaVg oubly  em.)  
6 Certes nennil car puis que jay en my c 10 ms nennil (MaE nenil  em.)  
7 Cuer si loyal quil ne saroit meffaire d 10' ms loyal (MaA loial  em.)  
8 Vous ne devez vo cuer de moy retraire d 10' ms devez (MaG MaE deves  em.)   ms moy (MaA moi  em.)  
9 Eins me devez tenir en vo servage a 10' ms Eins (MaE Ains  em.)   ms devez (MaG MaE deves  em.)  
10 Comme vo serf quavez pris et acquis b 10 ms vo (MaG vos  em.)   ms serf (MaG sers  em.)   ms quavez (MaE quaves  em.)  
11 Qui ne vous quiert villenie noultrage a 10' ms villenie (MaE vilenie  em.)   ms noultrage (MaVg MaA MaG MaE noutrage  em.)  
12 Et si devez amer jen sui tous fis b 10 ms devez (MaG MaE deves  em.)   ms sui (MaG suis  em.)  
13 Vo mary com vo mary c 7 ms mary (MaVg MaA MaG MaE mari  em.)   ms mary (MaVg MaA MaG mari  em.)  
14 Et vostre amy com vostredoulz amy c 10 ms amy (MaE ami  em.)   ms doulz (MaVg MaA dous  em.)   ms amy (MaG ami  em.)  
15 Et quant tout ce pouez par honneur faire d 10' ms pouez (MaVg MaA MaG poez  em.)  
16 Vous ne devez vo cuer de moy retraire d 10' ms devez (MaE deves  em.)  
17 Et sil avient que cuer aiez volage a 10' ms aiez (MaE aies  em.)  
18 Onques amans ne fu si fort trahis b 10 ms fort (MaE   del. )   ms trahis (MaVg tahis  em.)  
19 Com je seray mais vous estes si sage a 10' ms mais (MaE maiz  em.)  
20 Et sest vos cuers si gentement nourris b 10 ms gentement (MaA MaG gentieument  em.)   ms gentement (MaE sagement  em.)   ms nourris (MaVg MaA MaG norris  em.)  
21 Quil ne deigneroit ainsi c 7 ms deigneroit (MaVg MaA MaG deingneroit  em.)   ms deigneroit (MaE daigneroit  em.)   ms ainsi (MaVg MaA MaG einsi  em.)  
22 Moy decevoir pour amer et se dy c 10 ms dy (MaVg MaA MaG MaE di  em.)  
23 Puis quesur tout aim vostredoulz viaire d 10' ms sur (MaVg MaA MaG seur  em.)   ms doulz (MaVg MaA MaG dous  em.)  
24 Vous ne devez vo cuer de moy retraire d 10' ms devez (MaE deves  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies