Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Quant ma dame est noble et de grant vaillance
Text: ballade

aka: Ref: , No.174

aka: Machaut Voir Dit, No.13

aka: Machaut Loange, No.239

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 209v
MaVg f. 35v
MaB f. 52v
MaG f. 64r
MaE f. 15r
MaM f. 203r  
MaD f. 44r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 Quant ma dame est noble et de grant vaillance a 10
2 Et je me sen de tres petit affaire b 10 ms sen (MaVg MaB sens  em.)   ms sen (MaE scens  em.)   ms tres (MaB trs  em.)   ms petit (MaG pettit  em.)   ms affaire (MaB MaE afaire  em.)  
3 Je nen puis mais se je suis en doubtance a 10 ms mais (MaE maiz  em.)   ms suis (MaVg MaB MaG MaE sui  em.)  
4 Que je naie moult durement a faire b 10
5 Einsois que jaie samour c 7 ms Einsois (MaB Eincois  em.)   ms Einsois (MaE Aincois  em.)   ms jaie (MaB jaye  em.)  
6 Car moult petit prisera la clamour c 10 ms etit prisera la clamour (MaG   del. )  
7 De mon vray cuer et ma grant loiaute d 10 ms ma (MaVg MaB MaE sa  em.)   ms loiaute (MaVg MaG MaE loyaute  em.)  
8 Si mara tost selonc droit oublie d 10 ms selonc (MaB MaG MaE selon  em.)  
9 Et saucuns ont parle pour ma grevance a 10 ms saucuns (MaE se aucuns  em.)   ms grevance (MaVg grevence  em.)  
10 Qui sunt a moy haineus et contraire b 10 ms sunt (MaVg MaB MaE sont  em.)   ms Qui sunt (MaG Questre  em.)   ms haineus (MaB MaE hayneux  em.)  
11 Selle les croit ciert pechies et enfance a 10 ms Selle (MaG Se elle  em.)   ms ciert (MaG siert  em.)   ms pechies (MaVg MaB pechiez  em.)  
12 Mais en li est de mi faire et deffaire b 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms mi (MaVg MaB MaG MaE moy  em.)   ms et (MaVg MaB MaG MaE ou  em.)  
13 Or en face son millour c 7 ms millour (MaB MaE meillour  em.)  
14 Quen moy jamais mon cuer nara retour c 10 ms jamais (MaE jamaiz  em.)   ms mon (MaVg MaB MaE mes  em.)   ms cuer (MaVg MaB MaE cuers  em.)  
15 Eins sera siens tous et contre son gre d 10 ms Eins (MaVg MaB MaG MaE Ains  em.)   ms siens (MaE sien  em.)   ms tous (MaE tout  em.)  
16 Si mara tost selonc droit oublie d 10 ms selonc (MaB MaG MaE selon  em.)  
17 Amoursscet bien que jai grant desplaisence a 10 ms scet (MaG sceit  em.)   ms jai (MaVg MaB MaE jay  em.)   ms desplaisence (MaB MaG MaE desplaisance  em.)  
18 Toudis en ce qui li porroit desplaire b 10 ms li (MaE lui  em.)   ms porroit (MaB MaE pourroit  em.)  
19 Et que jay mis cuer desir et plaisence a 10 ms plaisence (MaB MaG MaE plaisance  em.)  
20 A faire ce qui li puet et doit plaire b 10 ms A (MaVg MaB MaG MaE En  em.)   ms qui (MaB que  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms puet (MaE peut  em.)  
21 Si ne seroit pas sonnour c 7
22 Selle en amer muoit si grant doucour c 10 ms Selle (MaG Se elle  em.)   ms doucour (MaB doulcour  em.)  
23 Et sil avient mors sui pour sa biaute d 10 ms mors (MaB mort  em.)   ms biaute (MaB beaute  em.)  
24 Si mara tost selonc droit oublie d 10 ms selonc (MaB MaE selon  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies