Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Je di qu’il n’a en amour vraie et pure
Text: ballade

aka: Ref: , No.107

aka: Machaut Loange, No.242

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 210r
MaVg f. 37r
MaB f. 54r
MaG f. 64r, 64v
MaE f. 15r
MaM f. 204v  
MaD f. 45v, 46r  
MaJ f. 14v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 Je di quil na en amour vraie et pure a 10 ms amour (MaVg MaB MaG amours  em.)  
2 Mal ne pechie , eins est vie jolie, b 10 ms pechie (MaB peche  em.)   ms eins (MaG ains  em.)  
3 Car amours est de si noble nature a 10
4 Que, quant amans pense ou quiert villonnie , b 10 ms villonnie (MaG MaE vilenie  em.)  
5 Elle ni puet demourer, c 7 ms ni (MaE ny  em.)   ms puet (MaE peut  em.)  
6 Einsois sen fuit seulement dou penser. c 10 ms Einsois (MaVg MaB Einssois  em.)   ms Einsois (MaE Aincoys  em.)   ms dou (MaB MaE du  em.)  
7 Et se raison vuet dire dou contraire, d 10 ms vuet (MaB vueult  em.)   ms vuet (MaE veult  em.)   ms dou (MaVg MaB MaG MaE le  em.)  
8 Je nen puis mais , je ne li fais pas faire. d 10 ms mais (MaE maiz  em.)   ms li (MaB le  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms fais (MaE faiz  em.)  
9 Car quant amans met son cuer et sa cure a 10 ms met (MaB mett  em.)  
10 En bien amer et toute sestudie, b 10
11 Douce plaisence , esperence seure a 10 ms Douce (MaVg MaB Doulce  em.)   ms plaisence (MaVg MaB MaG MaE plaisance  em.)   MaE et   add. ms esperence (MaVg MaB MaG MaE esperance  em.)  
12 Le norrissent en amoureuse vie b 10 ms norrissent (MaB MaG MaE nourrissent  em.)  
13 Si plaisant a savourer c 7 MaE Et   add.
14 Quil nest vie qui si puist comparer. c 10 ms si (MaVg MaG MaE se  em.)  
15 Et se raison vuet dire le contraire, d 10 ms vuet (MaB vuelt  em.)   ms vuet (MaE veult  em.)  
16 Je nen puis mais, je ne li fais pas faire. d 10 ms puis (MaE puiz  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
17 Et pour ce amer vueil, sans penser laidure, a 10
18 Ma chiere dame et ma douce annemie , b 10 ms chiere (MaB chere  em.)   ms douce (MaVg MaB doulce  em.)   ms annemie (MaG anemie  em.)  
19 Quesperence doucement masseure a 10 ms Quesperence (MaB MaG MaE Quesperance  em.)   ms doucement (MaB doulcement  em.)  
20 Que mamour yert a cent doubles merie. b 10 ms cent (MaVg MaB .C.  em.)  
21 Si ne vueil plus desirer c 7
22 Fors seulement li servir et amer. c 10 ms li (MaE le  em.)  
23 Et se raison vuet dire le contraire, d 10 ms vuet (MaB vueult  em.)   ms vuet (MaE veult  em.)  
24 Je nen puis mais, je ne li fais pas faire. d 10 ms li (MaE lui  em.)   ms fais (MaVg fas  em.)   ms fais (MaE faiz  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies