Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Sans departir est en mon cuer entree
Text: ballade

aka: Ref: , No.179

aka: Machaut Loange, No.244

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaB f. 54r
MaVg f. 37r
MaA f. 210r, 210v
MaG f. 64v
MaE f. 15v
MaM f. 204v  
MaD f. 46r, 46v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaB

1 Sans departir est en mon cuer entree a 10'
2 nouvelle amour par si noble maistrie b 10' ms nouvelle (MaA Nouvele  em.)  
3 que la meilleuret la plus belle nee a 10' ms meilleur (MaVg MaA MaG millour  em.)   ms meilleur (MaE meillour  em.)   ms belle (MaA bele  em.)  
4 Qui onques fut amee ne servie b 10' ms fut (MaVg MaA MaG MaE fust  em.)  
5 Vueult que mette sens temps corps ame vie b 10' ms Vueult (MaVg MaA MaG Vuet  em.)   ms Vueult (MaE veult  em.)   ms sens (MaE senz  em.)   MaA MaG cuer   add. ms ame (MaVg MaA MaG MaE et  em.)  
6 Penser desir en son tres doulz demaine c 10' ms doulz (MaA MaG dous  em.)   ms demaine (MaVg demeinne  em.)   ms demaine (MaA MaG demainne  em.)  
7 Et quelle soit ma dame souveraine c 10' ms souveraine (MaVg souvereinne  em.)   ms souveraine (MaG souverainne  em.)  
8 Si que onques mais si noble destinee a 10' ms onques (MaG onque  em.)  
9 ne pot venir a ami na amie b 10'
10 Pour ce en chantant sera de moy loee a 10' ms chantant (MaE chant  em.)  
11 Et humblement adouree et chierie b 10' ms adouree (MaA MaG MaE aouree  em.)  
12 Plus ne li quier fors tant quelle mottrie b 10' ms mottrie (MaE motrie  em.)  
13 Que par son gre de li loer me peinne c 10' ms li (MaE lui  em.)   ms peinne (MaE paine  em.)  
14 Et quelle soit ma dame souvereinne c 10' MaE me   add. ms souvereinne (MaG souverainne  em.)   ms souvereinne (MaE souveraine  em.)  
15 Si vueil mettre des or mais ma pensee a 10' ms vueil (MaE veul  em.)   ms mais (MaE maiz  em.)  
16 ma plaisance mon cuer et mestudie b 10' ms plaisance (MaA plaisence  em.)  
17 En li loer dont meinte autre honnouree a 10' ms meinte (MaE mainte  em.)  
18 Sera de moy pour li je nen doubt mie b 10' ms li (MaE lui  em.)  
19 Si li suppli que de li soit oye b 10' ms li (MaE lui  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms oye (MaE oie  em.)  
20 Ceste chanson qui est la premereinne c 10' ms chanson (MaG chancon  em.)   ms premereinne (MaA MaG premerainne  em.)   ms premereinne (MaE premeraine  em.)  
21 Et quelle soit ma dame souvereinne c 10' ms souvereinne (MaG souverainne  em.)   ms souvereinne (MaE souveraine  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies