Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Puis qu’Amours faut et Loyaute chancelle
Text: ballade

aka: Ref: , No.168

aka: Machaut Loange, No.252

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaB f. 55r
MaVg f. 38r
MaA f. 211r
MaG f. 65r
MaE f. 15v
MaM f. 205v  
MaD f. 47v  
MaJ f. 15r, 15v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaB

1 Puis quAmoursfaultetLoyaute chancelle a 10' ms fault (MaVg MaA MaG faut  em.)   ms Loyaute (MaA Loiaute  em.)   ms Loyaute (MaE Loyalte  em.)  
2 Et Pite dort et ma dame donnour b 10 ms Pite (MaA Pitez  em.)   ms Pite (MaE Pitie  em.)  
3 Est en tous cas a mon desir rebelle a 10'
4 Nonques de moy not pitie ne tenrour b 10 ms pitie (MaVg MaA MaG pite  em.)  
5 Ma dame etAmour renoy c 7 ms Amour (MaVg MaA MaG MaE Amours  em.)  
6 Et leur service et lamoureuse loy c 10
7 Car miex me vault de leur danger partir d 10 ms miex (MaA mieus  em.)   ms vault (MaVg MaA MaG vaut  em.)   ms danger (MaVg MaA MaG dangier  em.)   ms danger (MaE dengier  em.)  
8 Queneulx servant sans joye ades languir d 10 ms eulx (MaVg eaulz  em.)   ms eulx (MaA MaG eaus  em.)   ms eulx (MaE eux  em.)   ms joye (MaVg MaA MaG MaE joie  em.)  
9 Si seray frans qui est chose si belle a 10' ms Si (MaE Et  em.)  
10 Con ne porroit esprisier sa valour b 10 ms Con (MaA Quon  em.)   ms porroit (MaE pourroit  em.)  
11 Et dautre part ni a celuy ne celle a 10' ms ni (MaE ny  em.)   ms celuy (MaA MaG celui  em.)   ms celuy (MaE celi  em.)  
12 Qui de moy peut oster joie et baudour b 10 ms peut (MaVg MaA MaG MaE puist  em.)  
13 Einsi seray sans annoy c 7 ms Einsi (MaVg MaG Einssi  em.)   ms Einsi (MaE Ainsi  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms annoy (MaA anoy  em.)  
14 Et drois sires de mon cuer et de moy c 10
15 Con doit .c. fois plus amer etcherir d 10 ms .c. (MaA MaE cent  em.)   ms fois (MaE foiz  em.)   ms cherir (MaE chierir  em.)  
16 Queneulx servant sanz joye ades languir d 10 ms eulx (MaVg eaulz  em.)   ms eulx (MaA MaG eaus  em.)   ms eulx (MaE eux  em.)   ms sanz (MaVg MaA MaG sans  em.)   ms joye (MaVg MaA MaG MaE joie  em.)  
17 Et se ma dame a fait amour nouvelle a 10'
18 Eureux yert cilz qui ara samour b 10 ms Eureux (MaVg MaG Heureus  em.)   ms Eureux (MaA Eureus  em.)   ms Eureux (MaE Heureux  em.)   ms yert (MaE sera  em.)   ms cilz (MaA cils  em.)   ms cilz (MaE cil  em.)  
19 Et plus ce doit amer quautre amant quelle a 10' ms doit (MaE dit  em.)   ms quautre (MaE autre  em.)   ms amant (MaVg MaA MaG amans  em.)  
20 Si comme on prant les lievres au tabour b 10 ms prant (MaVg MaA MaG MaE prent  em.)  
21 Li portera bonne foy c 7
22 A tant mentais mais il vault miex ce croy c 10 ms tais (MaE tays  em.)   ms mais (MaE maiz  em.)   ms vault (MaVg MaA MaG vaut  em.)   ms miex (MaA mieus  em.)   ms ce (MaVg se  em.)  
23 Dame etAmour eslongier etfuir d 10 ms fuir (MaA servir  em.)  
24 Queneulx servant sans joye ades languir d 10 ms eulx (MaVg MaA MaG eaus  em.)   ms eulx (MaE eux  em.)   ms joye (MaVg MaA MaG MaE joie  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies