Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Dou memoire des homes desgrades
Text: ballade

aka: Ref: , No.63

aka: Machaut Loange, No.253

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 211v
MaVg f. 38r, 38v
MaB f. 55r, 55v
MaG f. 65v
MaE f. 15v
MaM f. 205v, 206r  
MaD f. 47v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 Dou memoire des hommes desgrades a 10 ms Dou (MaB Du  em.)   ms desgrades (MaB desgradez  em.)   ms desgrades (MaG degrades  em.)  
2 Et des livres ou il a este mis b 10 ms a (MaVg ha  em.)  
3 Maudis de Dieu de tous sains condampnez a 10 ms Maudis (MaE Maudiz  em.)   ms sains (MaE sainz  em.)   ms condampnez (MaVg condempnes  em.)   ms condampnez (MaB MaE condempnez  em.)   ms condampnez (MaG condampnes  em.)  
4 De la clarte des estoiles banis b 10 ms estoiles (MaVg MaB MaG MaE estoilles  em.)   ms banis (MaVg MaB MaG MaE bannis  em.)  
5 Puist estre li mois de Mars c 7 ms li (MaE le  em.)   ms mois (MaVg MaB moys  em.)  
6 Et de mal feu denfer brusles et art c 10 ms brusles (MaVg MaG brules  em.)   ms brusles (MaB brulez  em.)   ms brusles (MaE brusle  em.)   ms art (MaVg MaB MaG MaE ars  em.)  
7 Li et si jours et sa puisse toute d 10' ms si (MaB ses  em.)   ms jours (MaE jour  em.)   ms puisse (MaVg MaB MaG MaE em.)  
8 Quant il ma fait avoir en piet la goute d 10' ms en (MaB MaE ou  em.)   ms piet (MaVg MaB MaG MaE pie  em.)   ms goute (MaE goutte  em.)  
9 Dou biau soleil ne soit point alumez a 10 ms Dou (MaB Du  em.)   ms biau (MaB beau  em.)   ms soleil (MaB solueil  em.)   ms soleil (MaE solail  em.)   ms alumez (MaG alumes  em.)  
10 Ne de la lune esclairiez ne servis b 10 ms esclairiez (MaVg MaB MaG MaE esclairie  em.)  
11 Mais tenebreus soit et pleins de obscurtez a 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms tenebreus (MaB MaE tenebreux  em.)   ms pleins (MaB plains  em.)   ms pleins (MaE plain  em.)   ms de obscurtez (MaVg MaB dobscurtez  em.)   ms de obscurtez (MaG dobscurtes  em.)   ms de obscurtez (MaE doscurtes  em.)  
12 Pour ce quil est a Natureannemis b 10 ms annemis (MaB MaE ennemis  em.)   ms annemis (MaG anemis  em.)  
13 En bataille soit couars c 7 ms bataille (MaVg bastaille  em.)  
14 Et desconfis com ribaus et pillars c 10 ms ribaus (MaB MaE ribaux  em.)  
15 Avecle Roy de glace que trop doubte d 10' ms Avec (MaVg MaB MaG MaE Aveuc  em.)  
16 Quant il me fait avoir en pie la goute d 10' ms me (MaVg MaB MaG MaE ma  em.)   ms en (MaB MaE ou  em.)  
17 Des autres mois soit desjoins et ostes a 10 ms ostes (MaB ostez  em.)  
18 Et de Natureoublies et hais b 10 ms oublies (MaB oubliez  em.)   ms hais (MaG hays  em.)  
19 Et Avrils soit exaucies et loez a 10 ms Avrils (MaVg MaB MaE Avrilz  em.)   ms Avrils (MaG Avril  em.)   ms exaucies (MaVg MaB essauciez  em.)   ms exaucies (MaG MaE essaucies  em.)   ms et loez (MaVg MaG MaE honnoures  em.)   ms et loez (MaB honnourez  em.)  
20 Li biaus li dous li courtois li jolis b 10 ms biaus (MaB beaux  em.)   ms biaus (MaE biaux  em.)   ms dous (MaVg MaE doulz  em.)   ms dous (MaB doulx  em.)  
21 Qui flourist de toutes pars c 7 ms flourist (MaVg florist  em.)  
22 Les prez les bois et les champs et les pars c 10 ms prez (MaVg MaG MaE pres  em.)   ms bois (MaE boiz  em.)  
23 Et me garit maugre Mars et sa route d 10' ms garit (MaVg MaB MaE garist  em.)  
24 Quant il ma fait avoir en pie la goute d 10' ms ma (MaVg MaG me  em.)   ms en (MaB ou  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies