Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

S’il estoit nulz
Music: Motet : Triplum  of  S'il estoit nulz / S'Amours / Et gaudebit cor vestrum

aka: Motet 6: Triplum ()

Guillaume de Machaut
set to music by: Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 265v
MaA f. 419v
MaB f. 263v
MaC f. 210v-211r
MaG f. 107v (from Earp)  
MaW f. 136v (from Earp)  


Remarks:

None available.

Text based upon MaVg

1 S il estoit nulz qui pleindre se deüst a 10 ms nulz (MaC nuls  em.)   ms qui (MaB MaC que  em.)   ms deüst (MaA dehust  em.)  
2 pour nul meschief que d Amour receüst, a 10
3 je me devroie bien pleindre sans retraire, b 10' ms pleindre (MaB plaindre  em.)  
4 car quant premiers me vint enamourer, c 10
5 onques en moy hardement demourer c 10
6 ne vost laissier de ma dolour retraire; b 10' ms vost (MaA volt  em.)  
7 mais ce qui plus me faisoit resjoïr d 10 ms faisoit (MaB faissoit  em.)  
8 et qui espoir me donnoit de joïr d 10 ms joïr (MaB jouïr  em.)  
9 en regardant ,sans plus dire ne faire, b 10' ms regardant (MaC regardent  em.)   ms regardant (MaB resgardant  em.)  
10 fist departir de moy; puis en prison e 10 ms prison (MaB prisson  em.)  
11 elle me mist, ou je eu ma livrison e 10 ms je eu (MaC j’euç  em.)   ms je eu (MaA j’eus  em.)   ms livrison (MaB livraison  em.)  
12 de ardans desirs qui si mestient contraire b 10'
13 que, se un tout seul plus que droit en eüsse, f 10'
14 je sçay de voir que vivre ne peüsse f 10' ms sçay (MaB say  em.)  
15 sanz le secours ma dame debonnaire b 10' ms sanz (MaC sans  em.)  
16 qui ma de ci, sans morir, respité . g 10
17 Et cest bien drois, car douçour en pité g 10
18 et courtoisie ont en li leur repaire. b 10'
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies