Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

J’ay tant mon cuer
Music: Motet : Triplum  of  J'ay tant mon cuer / Lasse! je suis / Ego moriar pro te

aka: Motet 7: Triplum ()

Guillaume de Machaut
set to music by: Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 266v-267r
MaC f. 211v-212r (from Earp)
MaB f. 264v-265r (from Earp)
MaA f. 420v-421r (from Earp)
MaG f. 108v-109r (from Earp)  
MaE f. 138v-139r (from Earp)  


Remarks:

None available.

Text based upon MaVg

1 J ay tant mon cuer et mon orgueil creü a 10 ms ay (MaA ai  em.)  
2 et tenu chier ce qui ma deceü a 10
3 et en vilté ce qui mamoit eü , a 10 ms eü (MaA heu  em.)  
4 que j ay failli , b 4 ms failli (MaB failly  em.)  
5 aus tres doulz biens dont Amours pourveü a 10 ms doulz (MaC MaA dous  em.)  
6 a par pité meint cuer despourveü a 10 ms a (MaA ha  em.)   ms pité (MaC MaA pitié  em.)   ms meint (MaC MaA maint  em.)  
7 et de la tres grant joie repeü a 10
8 dont je langui . b 4 ms langui (MaB languy  em.)  
9 Lasse! einssi ma mes felons cuers trahi , b 10 ms einssi (MaC MaA einsi  em.)   ms trahi (MaB trahy  em.)  
10 car onques jour vers mon loyal ami b 10 ms loyal (MaC MaA loial  em.)  
11 qui me servoit et amoit plus que li b 10 ms li (MaB ly  em.)  
12 nos cuer meü a 4
13 que de mamour li feisse l ottri . b 10 ms ottri (MaB lottry  em.)  
14 Or sçay je bien quil aimme autre que mi b 10 ms sçay (MaC sai  em.)   ms sçay (MaA MaB say  em.)   ms mi (MaA MaB my  em.)  
15 qui liement en ottriant merci b 10
16 la reçeü . a 4 ms reçeü (MaC MaB MaA receü  em.)  
17 Si le mestuet chierement comparer, c 10
18 car je laim tant con ne puet plus amer. c 10
19 Mais cest trop tart; je ne puis recouvrer c 10
20 la soie amour; d 4
21 et say paour, se je li vueil rouver, c 10 ms say (MaA sai  em.)  
22 quil ne me deingne oïr ne escouter c 10 ms oïr (MaB ouïr  em.)  
23 pour mon orgueil qui trop ma fait fier c 10
24 en ma folour; d 4
25 et se je li vueil celer ma dolour, d 10
26 desirs espris damoureuse chalour d 10
27 destreint mon corps, et mon cuer en errour d 10 ms destreint (MaC MaA destraint  em.)  
28 met de finer. c 4
29 Saim miex queje li die ma langour, d 10 ms miex (MaC mier  em.)  
30 qu einssi morir , sans avoir la savour d 10 ms einssi (MaA ensi  em.)   ms morir (MaB mourir  em.)  
31 de la joie quest parfaitedouçour d 10 ms douçour (MaB douscour  em.)  
32 a savourer; c 4
33 et dou dire ne me doit nulz blasmer c 10 ms nulz (MaC nul  em.)   ms nulz (MaA nuls  em.)   ms blasmer (MaA MaB blamer  em.)  
34 quamours, besoins et desirs dachever c 10
35 font trespasser mesure et senz oultrer . c 10 ms senz (MaC MaB sens  em.)   ms senz (MaA scens  em.)   ms oultrer (MaC MaA MaB outrer  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies