Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Qui es promesses
Music: Motet : Triplum  of  Qui es promesses / Ha! Fortune / Et non est qui adiuvet

aka: Motet 8: Triplum ()

Guillaume de Machaut
set to music by: Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 267v
MaC f. 212v-213r (from Earp)
MaB f. 265v (from Earp)
MaA f. 421v-422r (from Earp)
MaG f. 109v-110r (from Earp)  
MaE f. 133r (from Earp)  
Ca1328 f. 16v (from Earp)  
Iv f. 24v-25r (from Earp)  
Trém no. 13 (from Earp)  


Remarks:

None available.

Text based upon MaVg

1 Qui es promesses de Fortune se fie a 10'
2 et es richesses de ses dons s asseüre , b 10' ms asseüre (MaC aisseüre  em.)  
3 ou cilz qui croit quelle soit tant samie a 10' ms cilz (MaC cil  em.)   ms cilz (MaA cils  em.)  
4 que pour li soit en riens ferme ou seüre, b 10' ms ou (Ca1328 et  em.)  
5 il est trop folz ,car il est non seüre b 10' ms folz (MaA fols  em.)   ms il (MaA elle  em.)   ms il (Ca1328 ele  em.)  
6 sans foy, sans loy, sans droit et sans mesure, b 10'
7 cest fiens couvers de riche couverture, b 10'
8 qui dehors luist et dedens est ordure. b 10'
9 Une ydole est de fausse pourtraiture, b 10'
10 où nulz ne doit croire ne mettre cure; b 10' ms nulz (MaC MaA nuls  em.)  
11 sa convenance en vertus pas ne dure, b 10' ms convenance (MaC convence  em.)   ms vertus (MaC MaA vertu  em.)  
12 car cest tous vens, ne riens quelle figure b 10'
13 ne puest estre fors de fausse figure; b 10' ms puest (MaC MaA Ca1328 puet  em.)  
14 et li siens sont toudis en aventure b 10' ms aventure (Ca1328 avanture  em.)  
15 de trebuchier; car, par droite nature, b 10'
16 la desloyal renoïe, parjure , b 10' ms renoïe, (MaA renoye  em.)   ms renoïe, (Ca1328 renoiee  em.)   ms parjure (Ca1328 perjure  em.)  
17 fausse, traïtre,perverse et mere sure b 10'
18 oint et puis point de si mortel pointure b 10'
19 que ciaulz qui sont fait de sa norriture b 10' ms ciaulz (MaC MaA ceaus  em.)   ms norriture (Ca1328 nourreture  em.)  
20 en traïson met à desconfiture. b 10'
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies