Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Helas! pour quoi
Music: Motet : Triplum  of  Helas! pour quoi / Corde mesto cantando / Libera me

aka: Motet 12: Triplum ()

Guillaume de Machaut
set to music by: Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 271v-272r
MaC f. 216v-217r (from Earp)
MaB f. 269v-270r (from Earp)
MaA f. 425v-426r (from Earp)
MaG f. 113v-114r (from Earp)  
MaE f. 141v-142r (from Earp)  


Remarks:

None available.

Text based upon MaVg

1 Helas! pour quoy virent onques mi oueil a 10 ms oueil (MaC oeil  em.)  
2 ma chiere dame au tres plaisant accueil , a 10 ms plaisant (MaB plaissant  em.)   ms accueil (MaC MaA acueil  em.)  
3 pour quije vif en tel martyre b 8' ms martyre (MaC martire  em.)  
4 queje ne congnois joie dire ? b 8' ms dire (MaA de ire  em.)  
5 N onquez Amour ne me vost enrichir c 10 ms onquez (MaC MaA onques  em.)   ms Amour (MaA amours  em.)  
6 tant que j eüsse un espoir de joïr , c 10 ms joïr (MaB jouir  em.)  
7 ne je ne puis encor rien esperer d 10 ms rien (MaC MaB riens  em.)  
8 que tout ne soit pour moy desesperer. d 10
9 Dont vraiement plus chier eüsse , e 8' ms eüsse (MaA heusse  em.)  
10 quant ma dame vi, queje fusse e 8'
11 sans yex ou que mes corps tel cuer eüst f 10 ms eüst (MaA heust  em.)  
12 quejamais jour dame amer ne peüst f 10
13 quen li veioir je conquis mort crueuse g 10' ms veioir (MaC MaA veoir  em.)   ms crueuse (MaB crueusse  em.)  
14 et monvivant vie avoir dolereuse , g 10' ms dolereuse (MaB douleureuse  em.)  
15 puis qu einssi est que pité ne merci h 10 ms einssi (MaC MaA einsi  em.)   ms merci (MaB mercy  em.)  
16 ses crueus cuers ne vuet avoir de mi . h 10 ms cuers (MaB cuer  em.)   ms vuet (MaB vueult  em.)   ms mi (MaA my  em.)  
17 Las! elle het mon preu et ma santé , i 10 ms senteé (MaC MaA em. )  
18 pour ce quej aim sonneur et sa biauté , i 10
19 et si la serf de cuer en tel cremour j 10
20 que nulle riens ne li pri, eins laour. j 10 ms eins (MaC ains  em.)  
21 Et cest raisons c on quiert souvent k 8 ms raisons (MaC raison  em.)   ms c (MaC MaA qu  em.)  
22 ce quon a de lavoir talent. k 8 ms a (MaC n’a  em.)  
23 S aim miex einssi ma dolour endurer d 10 ms einssi (MaC MaA einsi  em.)   ms einssi (MaB einssy  em.)   ms dolour (MaB doulour  em.)  
24 quelle me fust plus dure par rouver; d 10
25 car sel savoit que samour souhaidier l 10
26 eüsse ozé , jamais ne mavroit chier. l 10 ms eüsse (MaC MaA heusse  em.)   ms ozé (MaC MaA osé  em.)  
27 Et se laim tant que sen ce monde avoie m 10' ms se (MaC si  em.)   ms ce (MaB se  em.)  
28 un seul souhait, einssi souhaideroie m 10' ms einssi (MaC MaA einsi  em.)  
29 que samour fust envers trestous dun fuer, n 10'
30 fors vers celui qui laimme de mon cuer. n 10'
31 Par tel raison suis povres assasés , o 10 ms assasés (MaC assarés  em.)   ms assasés (MaA assasez  em.)  
32 quant je plusvueil ce dont plus sui grev és : o 10 ms plus sui (MaA suis plus  em.)   ms grev és (MaA grevez  em.)  
33 dont ne doit nulz pleindre ce quej endure, p 10' ms nulz (MaA nuls  em.)  
34 quant j aim seur tout ce qui na de moy cure. p 10'
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies