Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Maugré mon cuer
Music: Motet : Triplum  of  Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia amore langueo

aka: Motet 14: Triplum ()

Guillaume de Machaut
set to music by: Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 273v-274r
MaC f. 218v-219r (from Earp)
MaB f. 271v-272r (from Earp)
MaA f. 427v-428r (from Earp)
MaG f. 115v-116r (from Earp)  
MaE f. 143r (from Earp)  
Trém no. 8 (from Earp)  


Remarks:

None available.

Text based upon MaVg

1 Maugré mon cuer, contre mon sentement a 10
2 dire me font que j ay aligement a 10 ms ay (MaC ai  em.)  
3 de bonne Amour b 4
4 ciaus qui dient que j ay fait feintement a 10 ms ciaus (MaC ceulz  em.)   ms ciaus (MaA ceaus  em.)   ms ay (MaC ai  em.)   ms feintement (MaA faintement  em.)  
5 mes chans qui sont fais dolereusement a 10 ms fais (MaC fait  em.)  
6 et que des biens amourex ay souvent a 10 ms amourex (MaC MaA amoureus  em.)  
7 le grant douçour. b 4
8 Helas! dolens, et je nos onques jour b 10
9 puis que premiers vi ma dame donnour b 10
10 que j aim en foy c 4
11 qui ne fu neset fenis en dolour b 10 ms nes (MaC MaA nez  em.)  
12 continués en tristesse et en plour b 10 ms continués (MaC MaA continuez  em.)  
13 pleins de refus pour croistre mon labour b 10
14 et contre moy. c 4
15 N onques ma dame au riche meintieng coy c 10 ms meintieng (MaC MaA maintieng  em.)  
16 mon dolent cuer, qui ne se part de soy c 10
17 ne resjoÿ d 4 ms resjoÿ (MaB resjouÿ  em.)  
18 ne not pitié dou mal que je reçoy. c 10 ms pitié (MaC pité  em.)  
19 Et si scet bien quen li montemps employ c 10 ms scet (MaB set  em.)  
20 et que je laim, crien , serf desir et croy c 10 ms crien (MaC MaA criem  em.)   ms crien (MaB crieng  em.)  
21 de cuer d ami d 4 ms ami (MaA MaB amy  em.)  
22 et quant il nest garison ne merci d 10 ms merci (MaC mercy  em.)  
23 qui me vausist , se ne venoit de li d 10 ms vausist (MaB vausit  em.)   ms li (MaB ly  em.)  
24 a qui mottri d 4 ms i (MaA MaB ottry  em.)  
25 et son franc cuer truis si dur annemi d 10 ms annemi (MaC MaA anemi  em.)   ms annemi (MaB annemy  em.)  
26 quil se delite es maulz dont je langui d 10 ms maulz (MaC mauls  em.)   ms maulz (MaA maus  em.)   ms langui (MaB languy  em.)  
27 chascuns puet bien savoir que j ay menti. d 4
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies